1 00:00:06,940 --> 00:00:09,177 PARKER : Carla Marin, matriarche du plus grand 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,512 famille du crime organisé dans le Midwest. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,514 Si jamais tu y vas n'importe où près de Melinda 4 00:00:13,647 --> 00:00:15,449 ou encore sa fille, Je le ferai personnellement 5 00:00:15,549 --> 00:00:18,352 veillez à ce que ce soit la dernière chose que tu fasses. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,254 Alden, j'ai raté ça. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,755 PARKER : Vous vous moquez de moi. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,358 C'est qui tu veux à quoi attacher votre chariot ? 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,559 J'ai fini. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,462 - Ne le faites pas. - McGEE : C'était le FBI. 11 00:00:28,562 --> 00:00:30,231 Le véritable agent Ford a été retrouvé abattu. 12 00:00:30,331 --> 00:00:31,899 Carla est à la tête de Nexus. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,367 Tous ses rivaux au même endroit. 14 00:00:33,467 --> 00:00:34,968 Elle va utiliser cette bombe pour les éliminer tous. 15 00:00:35,069 --> 00:00:36,370 Qui est cette charmante dame ? 16 00:00:36,470 --> 00:00:37,538 Carla Marin. 17 00:00:37,638 --> 00:00:40,074 Salut. Roman Parker, le père d'Alden. 18 00:00:40,174 --> 00:00:42,142 Ne reviens plus jamais ici. 19 00:00:42,143 --> 00:00:44,245 Vous avez tué mon fils. 20 00:00:45,079 --> 00:00:46,313 Me tuer ça ne changera rien. 21 00:00:46,314 --> 00:00:47,915 Je ne vais pas te tuer, Alden. 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,617 Ce serait trop facile. 23 00:00:51,719 --> 00:00:52,986 PARKER : Allez. 24 00:00:58,092 --> 00:00:59,960 Non! 25 00:01:07,000 --> 00:01:08,835 - (émission radio indistincte) - (statique) 26 00:01:08,836 --> 00:01:10,537 JOURNALISTE : Président Carter a annoncé... 27 00:01:10,538 --> 00:01:12,406 - (statique) - (musique jouée) 28 00:01:12,540 --> 00:01:14,841 (statique) 29 00:01:14,842 --> 00:01:16,144 ("Ramenez-moi à la maison, routes de campagne" par John Denver jouant) 30 00:01:16,244 --> 00:01:18,212 ♪ Presque le paradis ♪ 31 00:01:18,312 --> 00:01:20,181 ♪ Virginie occidentale... ♪ 32 00:01:20,281 --> 00:01:21,582 (la porte grince fermée) 33 00:01:21,682 --> 00:01:24,017 ♪ Montagnes Blue Ridge ♪ 34 00:01:24,118 --> 00:01:27,187 ♪ Rivière Shanandoah ♪ 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,688 (la porte se ferme au loin) 36 00:01:28,689 --> 00:01:30,891 - ♪ La vie est vieille là-bas ♪ - (fredonnant) 37 00:01:30,991 --> 00:01:33,060 - ♪ Plus vieux que les arbres ♪ - Alden ? 38 00:01:33,161 --> 00:01:36,464 ♪ Plus jeune que les montagnes ♪ 39 00:01:36,597 --> 00:01:39,099 - ♪ Grandir comme un jeu d'enfant ♪ - Fils ? 40 00:01:39,233 --> 00:01:42,270 - ♪ Routes de campagne ♪ - (continue de fredonner) 41 00:01:42,370 --> 00:01:44,505 ♪ Ramène-moi à la maison ♪ 42 00:01:44,605 --> 00:01:45,606 Denver. 43 00:01:45,739 --> 00:01:47,007 ♪ À l'endroit... ♪ 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,676 Celui-ci a toujours été mon préféré. 45 00:01:48,776 --> 00:01:50,144 ♪ J'appartiens... ♪ 46 00:01:50,244 --> 00:01:51,245 Vraiment ? 47 00:01:51,345 --> 00:01:52,646 ♪ Vierge occidentale-- ♪ 48 00:01:53,781 --> 00:01:55,183 Bon sang, Alden. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,585 Premiers enjoliveurs, maintenant Grand Theft Auto ? 50 00:01:57,685 --> 00:02:00,053 Vous percevez des frais comme les insignes de mérite ? 51 00:02:00,921 --> 00:02:03,090 Tu veux parler de des insignes de mérite ? 52 00:02:03,191 --> 00:02:05,091 Tu disparais pendant six mois, 53 00:02:05,092 --> 00:02:07,628 a-et viens avec règles et conférences 54 00:02:07,728 --> 00:02:10,531 comme si ça signifiait quelque chose et tu penses que je suis le problème ? 55 00:02:11,765 --> 00:02:14,335 - Regardez autour de vous. - Chaque fois que nous bougeons, 56 00:02:14,468 --> 00:02:15,735 chaque fois que vous expédiez, 57 00:02:15,736 --> 00:02:18,306 tu m'attends juste pour ramasser les morceaux. 58 00:02:18,406 --> 00:02:20,808 C'est vous et votre précieuse Marine. 59 00:02:22,576 --> 00:02:25,679 Vous avez choisi un uniforme sur votre propre enfant. 60 00:02:34,955 --> 00:02:37,024 Je suis désolé que tu ressentes ça. 61 00:02:40,761 --> 00:02:42,830 (la porte s'ouvre) 62 00:02:42,930 --> 00:02:44,031 (la porte se ferme) 63 00:02:44,131 --> 00:02:45,598 Tu penses vraiment tu es le seul 64 00:02:45,599 --> 00:02:46,800 qui déteste bouger ? 65 00:02:46,900 --> 00:02:48,802 Vous m'avez trompé, amiral Kiss-ass. 66 00:02:48,902 --> 00:02:52,172 Papa élève seul deux enfants et servir son pays. 67 00:02:52,306 --> 00:02:55,743 Mais bien sûr, parlons de vous. 68 00:02:55,843 --> 00:02:58,246 Il n'est pas à l'épreuve des balles, Aldie. 69 00:02:58,346 --> 00:02:59,747 - Ne m'appelle pas comme ça. - Vos actions 70 00:02:59,847 --> 00:03:01,649 je fais du mal à papa plus que vous ne le pensez. 71 00:03:01,749 --> 00:03:03,251 Et le pire ? 72 00:03:03,351 --> 00:03:05,085 Vous ne comprendrez pas ça... 73 00:03:06,887 --> 00:03:08,856 ...jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 74 00:03:08,989 --> 00:03:11,191 (sirènes hurlantes) 75 00:03:12,693 --> 00:03:14,562 (fait écho) : ...jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 76 00:03:19,800 --> 00:03:22,236 (bavardage radio indistinct) 77 00:03:40,788 --> 00:03:43,924 Parker, je suis vraiment désolé. 78 00:03:49,363 --> 00:03:51,565 Moi aussi. 79 00:03:56,404 --> 00:03:58,138 Mais c'est trop tard. 80 00:04:00,574 --> 00:04:02,643 - (la porte du fourgon se ferme) - (le moteur démarre) 81 00:04:11,051 --> 00:04:13,253 ♪ 82 00:04:45,218 --> 00:04:46,954 (sirènes hurlant au loin) 83 00:04:47,087 --> 00:04:49,323 Eh bien, c'est l'ombre de Carla. 84 00:04:49,457 --> 00:04:51,959 Et son style. Calculé et cruel. 85 00:04:52,092 --> 00:04:53,627 Elle voulait que Parker souffre. 86 00:04:53,727 --> 00:04:55,295 Eh bien, elle a réalisé son souhait. 87 00:04:55,396 --> 00:04:56,830 Et nous avons aidé. 88 00:04:56,930 --> 00:04:58,799 McGEE : Nous avons poussé à travailler avec Carla. 89 00:04:58,899 --> 00:05:02,370 Parker nous a prévenus, mais nous ne l'avons pas fait savoir de quoi elle était capable. 90 00:05:02,470 --> 00:05:04,472 Oh, nous le savions. Nous avons juste je ne voulais pas y croire. 91 00:05:04,572 --> 00:05:06,640 Eh bien, alors nous arrangeons les choses. Nous la trouvons. 92 00:05:06,740 --> 00:05:09,275 Alors, elle a pris Parker en otage puis laissez-le marcher. 93 00:05:09,276 --> 00:05:12,244 Smart Money dit qu'elle a pris cette fois-là pour fuir le pays. 94 00:05:12,245 --> 00:05:13,547 Sauf heure préliminaire du décès 95 00:05:13,647 --> 00:05:14,947 il l'a mise ici il y a deux heures. 96 00:05:14,948 --> 00:05:16,984 Elle peut encore être proche. 97 00:05:17,084 --> 00:05:18,151 Quelle est sa prochaine action ? 98 00:05:18,285 --> 00:05:19,619 En supposant que Parker n'a pas 99 00:05:19,620 --> 00:05:21,455 plus de famille dans la grande région de Washington DC ? 100 00:05:21,555 --> 00:05:22,755 Sa sœur travaille au Pentagone, 101 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 mais même Carla sait mieux 102 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 que de poursuivre un amiral trois étoiles. 103 00:05:25,459 --> 00:05:26,793 Qu'en est-il La petite-fille de Carla... 104 00:05:26,794 --> 00:05:27,661 celui qu'elle a essayé de kidnapper l'année dernière ? 105 00:05:27,761 --> 00:05:29,029 Lauren Jacobs. 106 00:05:29,129 --> 00:05:30,330 Détails de protection déjà à son appartement. 107 00:05:30,464 --> 00:05:31,999 Peut-être devrions-nous les rejoindre. 108 00:05:32,099 --> 00:05:33,333 Juste au cas où Carla viendrait. 109 00:05:33,434 --> 00:05:34,801 Tu penses qu'elle le serait c'est insouciant ? 110 00:05:34,802 --> 00:05:36,303 Je veux qu'elle le soit. 111 00:05:37,104 --> 00:05:39,006 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un seul coup. 112 00:05:39,106 --> 00:05:40,207 Eh bien, tu devras faites la queue pour le prendre. 113 00:05:40,307 --> 00:05:41,808 KNIGHT : Juste après Parker. 114 00:05:41,809 --> 00:05:43,711 D'après ce qu'il a fait à cette télévision innocente, 115 00:05:43,844 --> 00:05:46,179 Je pense qu'il a de grands projets pour la reine de Kansas City. 116 00:05:46,313 --> 00:05:47,548 - Bien. - CHEVALIER : Vraiment ? 117 00:05:47,648 --> 00:05:48,682 À quand remonte la dernière fois quelque chose de bon 118 00:05:48,782 --> 00:05:50,183 vient d'un agent en pleine effervescence ? 119 00:05:50,283 --> 00:05:51,351 Tu sais, peut-être-peut-être Parker ça ira. 120 00:05:51,452 --> 00:05:52,720 La dernière fois que je l'ai vu, il était... 121 00:05:52,820 --> 00:05:54,454 vous savez, tenir le coup. 122 00:05:54,455 --> 00:05:56,223 Pour l'instant. 123 00:05:56,356 --> 00:05:58,759 Combien de temps pensons-nous vraiment ça va durer ? 124 00:06:07,067 --> 00:06:09,703 McGEE : Parker, attends. 125 00:06:09,803 --> 00:06:10,904 (s'éclaircit la gorge) 126 00:06:11,038 --> 00:06:12,205 C'est mon sac de bowling ? 127 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 C'est, euh, c'est tout ce que j'ai pu trouver. 128 00:06:13,807 --> 00:06:15,509 J'en ai emballé quelques-uns de tes affaires ici... 129 00:06:15,609 --> 00:06:18,045 articles de toilette, euh, changement de vêtements. Entaille 130 00:06:18,178 --> 00:06:20,480 je voulais que je te donne la clé de rechange de sa maison. 131 00:06:20,481 --> 00:06:22,682 Tu m'envoies au lit, McGee ? 132 00:06:22,683 --> 00:06:25,118 Eh bien, ta place est une scène de crime, et il est tard. 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,954 Knight s'inquiète pour toi. 134 00:06:29,657 --> 00:06:30,891 Nous sommes tous inquiets pour vous. 135 00:06:30,991 --> 00:06:32,993 J'ai peur que je ne le sois pas penser correctement ? 136 00:06:33,093 --> 00:06:35,528 - C'est plus que compréhensible. - Vous pouvez vous détendre. 137 00:06:35,529 --> 00:06:37,397 - Ma réflexion est bonne. - Très bien, bien. 138 00:06:37,498 --> 00:06:39,900 Heureux de l'entendre parce que nous avons ça, d'accord ? 139 00:06:40,000 --> 00:06:42,269 Les BOLO sont sortis. Le transit est signalé. 140 00:06:42,402 --> 00:06:44,572 Les groupes de travail sont en place dans toutes les directions. 141 00:06:44,672 --> 00:06:45,872 Vous exécutez le playbook. 142 00:06:45,873 --> 00:06:47,841 - J'ai déjà travaillé. - Pas sur Carla. 143 00:06:47,941 --> 00:06:49,842 Si tu veux l'attraper, 144 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 tu ne suis pas le livre, 145 00:06:51,912 --> 00:06:53,113 vous renversez la table. 146 00:06:53,246 --> 00:06:54,948 Comment fait-on cela ? Ce n'est pas comme si nous pouvions 147 00:06:55,048 --> 00:06:58,752 fermer tous les itinéraires de voyage à travers la côte Est. 148 00:06:59,920 --> 00:07:02,656 - On ne peut pas ? - (le téléphone bourdonne, sonne) 149 00:07:06,026 --> 00:07:07,260 Oh, mon Dieu. 150 00:07:07,360 --> 00:07:09,429 Multiples alertes à la bombe viennent d'être appelés. 151 00:07:09,563 --> 00:07:12,966 Des dizaines d'entre eux, le tout dans les principaux centres de transit. 152 00:07:13,100 --> 00:07:16,169 Je suppose que quelqu'un s'est arrêté la côte Est. 153 00:07:22,943 --> 00:07:24,144 Parker ? 154 00:07:27,815 --> 00:07:29,483 Qu'est-ce que tu as fait? 155 00:07:36,323 --> 00:07:38,726 D'accord. J'ai compris. Merci. 156 00:07:38,826 --> 00:07:40,127 C'était la menace numéro 37. 157 00:07:40,227 --> 00:07:41,094 (Le chevalier soupire) 158 00:07:41,194 --> 00:07:42,930 Heureusement, il n’y a que de la fumée, pas d’incendie. 159 00:07:43,030 --> 00:07:45,298 Eh bien, la fumée fonctionne. C'est garder Carla à la campagne. 160 00:07:45,398 --> 00:07:47,300 Ouais, et enterrer la patrie dans le processus. 161 00:07:47,400 --> 00:07:50,904 26 aéroports, quatre trains gares, un terminal de croisière. 162 00:07:51,004 --> 00:07:52,506 - Pas moyen de retrouver la source ? - McGEE : Pas proprement. 163 00:07:52,606 --> 00:07:54,474 Quelqu'un savait exactement comment pour brouiller leurs traces. 164 00:07:54,608 --> 00:07:57,044 Quelqu'un qui aime les pâtisseries et déteste la bureaucratie. 165 00:07:57,144 --> 00:07:58,778 - C'était imprudent. - Audacieux. 166 00:07:58,779 --> 00:08:00,147 Et efficace. 167 00:08:00,247 --> 00:08:02,315 La patrie vient d'être signalée un SUV correspondant à celui de Carla. 168 00:08:02,415 --> 00:08:05,485 - Où? - Abandonné à l'extérieur d'un terminal à Dulles. 169 00:08:05,619 --> 00:08:07,487 - Pas de caméras. Non Carla. - Eh bien, c'est une piste. 170 00:08:07,621 --> 00:08:12,325 - Je veux la garde de ce SUV maintenant. - Cela n'arrivera pas. 171 00:08:14,394 --> 00:08:17,497 - Excusez-moi? - La patrie a juridiction sur ce véhicule. 172 00:08:17,598 --> 00:08:20,367 Ils le traiteront. 173 00:08:21,168 --> 00:08:22,636 Eh bien, ils en ont plein les bras. 174 00:08:22,736 --> 00:08:23,971 Et à qui la faute ? 175 00:08:24,071 --> 00:08:26,439 Faire appel à des alertes à la bombe ? 176 00:08:27,474 --> 00:08:30,977 Rentre chez toi, Parker. Tu es trop proche. 177 00:08:30,978 --> 00:08:33,312 Ce qui est exactement pourquoi je reste. 178 00:08:33,313 --> 00:08:36,016 Alors rentre chez toi parce que tu es trop dangereux. 179 00:08:36,116 --> 00:08:38,586 Oh. C'est drôle, directeur, 180 00:08:38,686 --> 00:08:41,421 parce que c'est exactement ce que J'ai parlé de travailler avec Carla. 181 00:08:41,521 --> 00:08:44,091 Trop dangereux, et tu n'as rien dit. 182 00:08:48,028 --> 00:08:52,032 Tu es en deuil, Alden. Rentre chez toi. 183 00:08:52,132 --> 00:08:56,069 Avant que l'un de nous dise quelque chose que nous ne pouvons pas reprendre. 184 00:09:04,044 --> 00:09:05,646 Parker. 185 00:09:09,216 --> 00:09:10,918 Ne sont-ils pas généralement roses ? 186 00:09:11,051 --> 00:09:13,220 C'est un numéro du Pentagone. Une ligne directe. 187 00:09:15,756 --> 00:09:17,490 Je pensais que l'amiral Parker 188 00:09:17,591 --> 00:09:19,158 je voudrais entendre les nouvelles de la famille. 189 00:09:19,159 --> 00:09:21,528 Ouais, eh bien, clairement, tu ne connais pas ma sœur. 190 00:09:25,165 --> 00:09:26,566 (jette à la poubelle) 191 00:09:32,606 --> 00:09:34,507 JIMMY : Unique neuf millimètres. 192 00:09:35,843 --> 00:09:38,245 Entrée propre, sortie propre. Aucune surprise. 193 00:09:38,378 --> 00:09:41,915 Eh bien, une surprise. Pas exactement lié au cas, cependant. 194 00:09:42,049 --> 00:09:43,483 Tu veux dire Parker déchargement sur Vance 195 00:09:43,583 --> 00:09:45,118 au milieu de la salle d'escouade ? 196 00:09:45,252 --> 00:09:47,755 Bon, deux surprises. j'étais je parle de la sœur de Parker. 197 00:09:47,888 --> 00:09:49,256 je ne savais pas elle était amirale. 198 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 - Vice-amiral Harriet Parker. - Hmm. 199 00:09:51,558 --> 00:09:53,560 Roman l'a mentionnée quelques fois. 200 00:09:53,661 --> 00:09:54,861 Ouais, Parker ne le fait jamais. 201 00:09:54,862 --> 00:09:56,296 Ouais, j'ai l'impression 202 00:09:56,396 --> 00:09:58,298 il y a tout un iceberg en dessous de celui-là. 203 00:09:58,398 --> 00:10:01,802 Oh, en parlant de submergé Drame familial Parker... 204 00:10:01,902 --> 00:10:03,771 Non, non, Jimmy, nous en avons parlé. 205 00:10:03,871 --> 00:10:06,139 D'accord, non, non. Parker m'a demandé pour examiner sa mère. 206 00:10:06,273 --> 00:10:07,373 Oui, pour retrouver sa tombe. 207 00:10:07,374 --> 00:10:08,642 Le rapport du coroner 208 00:10:08,742 --> 00:10:10,076 et l'acte de décès ne correspondent pas. 209 00:10:10,077 --> 00:10:12,078 (bégaie) Il pourrait s'agir d'une erreur matérielle. 210 00:10:12,079 --> 00:10:13,781 Mais tu penses que quelqu'un cache quelque chose. 211 00:10:13,914 --> 00:10:15,282 Je ne sais pas ce que je pense. 212 00:10:15,382 --> 00:10:16,650 Et c'est pourquoi Je vous suggère simplement 213 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 - garde ça pour toi. - Mais maintenant... 214 00:10:18,385 --> 00:10:20,620 Non, maintenant il y a encore plus de raisons de ne pas en parler. 215 00:10:20,721 --> 00:10:22,588 J'ai l'impression que c'est quelque chose que Parker devrait entendre. 216 00:10:22,589 --> 00:10:23,756 - Et il le fera. - Bien. 217 00:10:23,757 --> 00:10:25,392 - Finalement. -Jess, tu sais 218 00:10:25,492 --> 00:10:27,127 mon palmarès en gardant des secrets. 219 00:10:27,260 --> 00:10:29,529 Jimmy, s'il te plaît. S'il vous plaît, essayez. 220 00:10:29,629 --> 00:10:30,897 Parce qu'en ce moment 221 00:10:30,898 --> 00:10:32,833 Parker tient à peine le coup tel quel, d'accord ? 222 00:10:32,966 --> 00:10:34,634 Il se dit juste encore et encore 223 00:10:34,768 --> 00:10:36,636 rester concentré et pour rester utile 224 00:10:36,770 --> 00:10:40,340 parce que s'il s'arrête, même pour une seconde, il va le sentir. 225 00:10:40,473 --> 00:10:42,309 Et je ne suis pas seulement parler de la perte, 226 00:10:42,409 --> 00:10:44,878 il va ressentir de la culpabilité. 227 00:10:44,978 --> 00:10:46,578 Cette voix calme à l'intérieur cela dit, 228 00:10:46,579 --> 00:10:50,217 "Tu aurais dû l'arrêter. Vous auriez pu l'arrêter. » 229 00:10:51,651 --> 00:10:53,186 Vous connaissez cette voix. 230 00:10:53,320 --> 00:10:55,588 Oui, et je suis plutôt doué pour mettre des choses dans une boîte 231 00:10:55,689 --> 00:10:57,390 et passer à autre chose. Mais ça ? 232 00:10:58,658 --> 00:11:00,592 L’idée de perdre un parent ? 233 00:11:00,593 --> 00:11:03,463 Ouais, tout à coup cette boîte ne semble pas si étanche. 234 00:11:03,563 --> 00:11:04,865 Et ça n'a même pas de sens 235 00:11:04,998 --> 00:11:06,700 parce que je savais à peine Le père de Parker. 236 00:11:06,834 --> 00:11:08,201 Ouais, ça n'a pas d'importance. Il est de la famille. 237 00:11:08,301 --> 00:11:09,770 Viens ici, viens. 238 00:11:12,339 --> 00:11:14,374 (soupir) 239 00:11:28,188 --> 00:11:29,422 (le téléphone sonne) 240 00:11:31,691 --> 00:11:33,626 (s'éclaircit la gorge) 241 00:11:34,962 --> 00:11:36,529 C'était rapide. 242 00:11:36,629 --> 00:11:39,099 Le SUV de Carla vient d'arriver dans notre garage à preuves. 243 00:11:39,199 --> 00:11:40,567 Je pensais que Homeland l'avait. 244 00:11:42,535 --> 00:11:44,170 McGEE : Parker tente sa chance. 245 00:11:44,171 --> 00:11:46,606 Premières alertes à la bombe, maintenant Grand Theft Auto ? 246 00:11:46,706 --> 00:11:48,307 KASIE : Techniquement, ce n'est pas du vol. 247 00:11:48,308 --> 00:11:51,143 Chaîne de contrôle est toujours légalement intact. 248 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Comment? Parker a contourné Homeland, protocole esquivé, 249 00:11:53,213 --> 00:11:54,981 et je l'ai déposé devant notre porte. 250 00:11:54,982 --> 00:11:57,717 - Ouais, appelle-le un « transfert créatif ». - Je l'appelle un mouvement de ballerine. 251 00:11:57,818 --> 00:12:00,387 - Ouais, celui qui pourrait faites-nous virer. - À commencer par Parker. 252 00:12:01,054 --> 00:12:02,890 Ce véhicule était sur un terrain sécurisé. 253 00:12:02,990 --> 00:12:04,091 Pas si sécurisé. 254 00:12:06,894 --> 00:12:08,762 En vigueur immédiatement, 255 00:12:08,862 --> 00:12:12,198 Le NCIS est soulagé de cette enquête. 256 00:12:12,199 --> 00:12:16,269 Toutes les pistes, preuves, et les détails de sécurité actifs, 257 00:12:16,369 --> 00:12:18,505 dont celui de Carla Marino petite-fille, 258 00:12:18,605 --> 00:12:20,073 sera remis au FBI. 259 00:12:20,207 --> 00:12:22,242 Mais nous avons besoin d'autant d'yeux sur Carla que possible. 260 00:12:22,342 --> 00:12:23,576 Nous ne savons pas ce qu'elle prévoit ensuite. 261 00:12:23,676 --> 00:12:25,245 Et la dernière chose dont nous avons besoin est Parker 262 00:12:25,378 --> 00:12:27,547 tourner une chasse à l'homme dans un massacre. 263 00:12:28,782 --> 00:12:31,785 Oui Monsieur. je coordonnerai avec l'agent responsable. 264 00:12:31,919 --> 00:12:33,320 Non, vous ne le ferez pas. 265 00:12:33,420 --> 00:12:35,923 - Sommes-nous mis sur le banc ? - VANCE : Réaffecté. 266 00:12:36,023 --> 00:12:38,926 Pour m'asseoir sur Parker, suivez chacun de ses mouvements, 267 00:12:39,026 --> 00:12:40,961 et éloigne-le de cette affaire. 268 00:12:41,094 --> 00:12:42,996 (Kasie tousse, s'éclaircit la gorge) 269 00:12:43,096 --> 00:12:44,431 Alors, petite question, 270 00:12:44,564 --> 00:12:47,467 euh, depuis le SUV déjà là, 271 00:12:47,600 --> 00:12:49,469 est-ce que je le traite ? 272 00:12:49,569 --> 00:12:51,904 Ou est-ce que je fais mes valises et ensuite 273 00:12:51,905 --> 00:12:55,876 réserver un plateau et perdre du temps et l'argent des contribuables ? 274 00:12:55,976 --> 00:12:57,210 (clics de l'obturateur de la caméra) 275 00:12:57,310 --> 00:12:59,446 Traitez-le, Mme Hines, 276 00:12:59,546 --> 00:13:02,882 puis expédiez chaque panneau, speck et fibre. 277 00:13:02,883 --> 00:13:04,351 Copiez ça. 278 00:13:05,986 --> 00:13:09,857 Les vendettas personnelles ne valent pas la peine compromettre la chasse 279 00:13:09,957 --> 00:13:13,593 pour un terroriste recherché et meurtrier. Compris? 280 00:13:13,693 --> 00:13:14,995 TORRES : Directeur... 281 00:13:15,095 --> 00:13:16,562 Compris ? 282 00:13:16,563 --> 00:13:17,965 Oui Monsieur. 283 00:13:32,112 --> 00:13:35,248 Laisse-moi deviner, Vance t'a envoyé pour me garder. 284 00:13:35,348 --> 00:13:37,650 - Il l'a fait. - Prévisible. 285 00:13:39,953 --> 00:13:42,255 Mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 286 00:13:44,091 --> 00:13:45,358 Rapport d'autopsie. 287 00:13:45,458 --> 00:13:47,293 Jimmy a accéléré. 288 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 je suis allé via les journaux de sécurité, 289 00:13:49,296 --> 00:13:50,964 pôles de transit, essayant de trouver où 290 00:13:51,064 --> 00:13:52,399 Carla s'est peut-être glissée. 291 00:13:52,499 --> 00:13:55,435 Et, euh, ceux-ci viennent de cet endroit bizarre le 8. 292 00:13:56,336 --> 00:13:57,704 Ils sont français ou quelque chose comme ça. 293 00:14:08,848 --> 00:14:10,717 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 294 00:14:22,162 --> 00:14:24,031 D'accord. 295 00:14:24,131 --> 00:14:26,033 Mettons-nous au travail. 296 00:14:27,634 --> 00:14:29,502 (soupir) 297 00:14:38,378 --> 00:14:40,012 CHEVALIER : D'accord, 298 00:14:40,013 --> 00:14:44,184 donc nous avons traversé les transports en commun enregistrent deux fois. 299 00:14:44,284 --> 00:14:46,053 Donc si Carla s'enfuyait, elle l'a fait pieds nus 300 00:14:46,153 --> 00:14:48,055 - à travers les ombres. - TORRES : Ou elle est toujours là, 301 00:14:48,155 --> 00:14:49,422 en attendant la chaleur mourir. 302 00:14:49,556 --> 00:14:52,092 (renifle) C'est vraiment incroyable. 303 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 - Vous avez trouvé le savon pour les mains de Parker ? - Ouais, c'est comme 304 00:14:53,726 --> 00:14:56,096 - de l'amande avec une pointe de sauge ? - (rires) 305 00:14:56,229 --> 00:14:57,730 Chic pour une cachette. 306 00:14:57,864 --> 00:14:59,198 Ouais, la dernière fois nous sommes tous devenus des voyou, 307 00:14:59,199 --> 00:15:00,900 La cabane de Gibbs, il n'y avait pas de savon pour les mains. 308 00:15:01,001 --> 00:15:02,102 Ou de l'eau courante. 309 00:15:02,202 --> 00:15:03,803 Eh bien, ne le frappe pas. 310 00:15:03,903 --> 00:15:07,174 Si Vance nous repère, cette cabine pourrait être un plan B. 311 00:15:07,274 --> 00:15:09,341 Tu sais quoi ? Nous ne sommes pas les seuls qui pourraient avoir besoin 312 00:15:09,342 --> 00:15:10,610 un plan de sauvegarde ici. 313 00:15:10,710 --> 00:15:12,645 Les nouvelles rapportent plusieurs fusillades. 314 00:15:12,745 --> 00:15:14,914 Tous dans les villes dirigé par des familles du crime 315 00:15:15,048 --> 00:15:16,449 que Carla a essayé de bombarder. 316 00:15:16,583 --> 00:15:19,051 Je suppose que "pardonne et oublie" n'était pas dans les cartes. 317 00:15:19,052 --> 00:15:20,386 Ils allument Nexus. 318 00:15:20,387 --> 00:15:21,955 Ils frappent les centres d'approvisionnement, les entrepôts. 319 00:15:22,055 --> 00:15:23,590 Brûler une botte de foin, essayer de trouver l'aiguille. 320 00:15:23,690 --> 00:15:25,058 KNIGHT : Les civils reçoivent pris entre deux feux. 321 00:15:25,158 --> 00:15:26,859 C'est ce que Vance nous mettait en garde. 322 00:15:26,960 --> 00:15:29,129 Nous ne poursuivons pas seulement Carla. Nous arrêtons un bain de sang. 323 00:15:29,262 --> 00:15:30,530 McGEE : Ooh. C'est celui de Kasie 324 00:15:30,630 --> 00:15:33,266 rapport médico-légal du SUV de Carla. 325 00:15:34,467 --> 00:15:38,338 (renifle) Oh, wow, c'est vraiment un bon savon. 326 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 Ouais, tu sais, je sais nous sommes dans un plasma ici, 327 00:15:40,540 --> 00:15:42,976 alors et si je vous donner les points forts ? 328 00:15:43,110 --> 00:15:44,644 Cool? D'accord. 329 00:15:44,744 --> 00:15:47,746 Euh, voyons. Kasie retrouvée dans le SUV 330 00:15:47,747 --> 00:15:50,382 résidus dans les pieds... je teste toujours... 331 00:15:50,383 --> 00:15:53,286 et une carte d'identité du FBI dans la boîte à gants, laissé derrière par 332 00:15:53,386 --> 00:15:55,322 -Agent Ford. - TORRES : Faux Agent Ford. 333 00:15:55,455 --> 00:15:57,256 - Droite. J'ai tué le vrai. - CHEVALIER : Faux agent, 334 00:15:57,257 --> 00:15:58,558 fausse carte d'identité. Regardez cet hologramme. 335 00:15:58,658 --> 00:16:00,559 - C'est mal imprimé. - TORRES : C'est du mauvais travail. 336 00:16:00,560 --> 00:16:02,094 Je connais le méchant qui a fait ça. 337 00:16:02,095 --> 00:16:05,165 - Un de tes amis ? - Un faussaire de mes jours d'infiltration. 338 00:16:05,265 --> 00:16:06,499 Il peut nous indiquer Ford. 339 00:16:06,599 --> 00:16:08,001 Ford nous montre Carla. 340 00:16:08,135 --> 00:16:10,303 - Torres et moi trouvera le faussaire. - Fais-le. 341 00:16:10,403 --> 00:16:12,005 (le téléphone bourdonne) 342 00:16:22,349 --> 00:16:23,516 Je-je-je ne comprends pas. La voiture était propre. 343 00:16:23,650 --> 00:16:24,950 Non, pas de tirages, pas de plaques. 344 00:16:24,951 --> 00:16:26,686 Comment ont-ils fait, comment ont-ils ça remonte à moi ? 345 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Était-ce le feu d'artifice ? 346 00:16:28,255 --> 00:16:30,589 Feux d'artifice? Qu'est-ce que tu es même en parler ? 347 00:16:30,590 --> 00:16:32,792 Non, quelqu'un a dû m'a vendu. 348 00:16:33,793 --> 00:16:35,395 Je parie que c'était papa. 349 00:16:36,363 --> 00:16:37,464 Papa est à l'hôpital. 350 00:16:37,564 --> 00:16:39,298 - Quoi? - C'est pour ça que je suis ici. 351 00:16:39,299 --> 00:16:42,069 - Que s'est-il passé ? - Il a eu une crise cardiaque. 352 00:16:42,169 --> 00:16:44,671 Une crise cardiaque ? Il-Il a 39 ans. 353 00:16:44,804 --> 00:16:47,074 C'est pourquoi ils pensent il ira bien. 354 00:16:47,974 --> 00:16:49,476 Cette fois. 355 00:16:50,843 --> 00:16:54,646 C'est... ce n'est pas juste, Harry. Ce n'est pas ma faute. 356 00:16:54,647 --> 00:16:56,916 Ne m'appelle pas comme ça. Et tu penses que ça aide papa ? 357 00:16:57,016 --> 00:16:59,118 O-Tu penses le stress n'est rien ? 358 00:16:59,119 --> 00:17:00,920 Il a déjà perdu maman. 359 00:17:01,020 --> 00:17:03,856 Maintenant, chaque fois que le téléphone sonne, 360 00:17:03,956 --> 00:17:06,325 il se demande s'il te perd aussi. 361 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 Et alors ? 362 00:17:08,628 --> 00:17:12,065 Tu es venu jusqu'ici juste pour me culpabiliser ? 363 00:17:12,865 --> 00:17:14,934 (le téléphone continue de sonner) 364 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Dr Palmer ? 365 00:17:33,353 --> 00:17:35,288 JIMMY : Ouais, juste une seconde. 366 00:17:49,736 --> 00:17:52,871 Désolé pour ça. Comment puis-je... Oh. 367 00:17:52,872 --> 00:17:55,375 - Vice-amiral. -Harriet Parker. 368 00:17:55,475 --> 00:17:58,411 Jimmy Palmer. C'est sympa de enfin donner un nom aux étoiles. 369 00:17:58,545 --> 00:18:02,282 Votre bureau a appelé à propos les effets personnels de votre père. 370 00:18:02,415 --> 00:18:04,884 Seulement parce que mon frère ne répondra pas au téléphone. 371 00:18:12,292 --> 00:18:13,460 Pas de mug de voyage ? 372 00:18:13,593 --> 00:18:14,927 je gère seulement ce qu'il y avait sur le corps. 373 00:18:15,027 --> 00:18:16,496 Les autres articles sont toujours en cours de traitement. 374 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 C'était vieux, recouvert d'autocollants de la Marine. 375 00:18:18,698 --> 00:18:22,135 Celui de ton père ? Il devait être si fier. 376 00:18:22,235 --> 00:18:25,872 Ses deux enfants servir leur pays. 377 00:18:26,706 --> 00:18:28,207 Mon frère n'aurait pas pu porté l'uniforme 378 00:18:28,208 --> 00:18:30,277 - même s'il le voulait. - JIMMY : Oh, son casier judiciaire. 379 00:18:30,377 --> 00:18:32,812 (rires) Nous avons entendu les histoires. 380 00:18:32,945 --> 00:18:34,814 Non, pas tous. 381 00:18:34,947 --> 00:18:37,517 Eh bien, c'est une bonne chose c'était il y a longtemps. 382 00:18:37,617 --> 00:18:38,785 Les gens changent. 383 00:18:38,918 --> 00:18:40,687 Certains le font. 384 00:18:40,787 --> 00:18:44,657 Et d'autres restent coincés dans la même boucle. 385 00:18:47,427 --> 00:18:49,629 Merci, docteur. 386 00:18:49,762 --> 00:18:51,764 Madame. 387 00:18:52,465 --> 00:18:55,168 Si vous souhaitez un moment seul... 388 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 ... le corps de ton père est au 206. 389 00:19:06,145 --> 00:19:07,980 Pas aujourd'hui. 390 00:19:12,585 --> 00:19:15,688 - (la cloche de l'ascenseur sonne) - (la porte de l'ascenseur s'ouvre, se ferme) 391 00:19:15,822 --> 00:19:18,325 (les portes des chambres se ferment en hurlant) 392 00:19:25,198 --> 00:19:26,366 TORRES : Il est en retard. 393 00:19:26,499 --> 00:19:27,967 Seulement une heure. 394 00:19:28,067 --> 00:19:29,502 Vous avez l'air affamé. 395 00:19:29,602 --> 00:19:30,670 Tu veux un tout-petit ? 396 00:19:30,770 --> 00:19:32,071 Ce que je veux, c'est une piste 397 00:19:32,171 --> 00:19:34,940 et pas un faussaire qui fantôme agents fédéraux. 398 00:19:34,941 --> 00:19:36,743 Tu sais, J'aurais dû l'arrêter 399 00:19:36,843 --> 00:19:38,545 il y a des années, quand j'en ai eu l'occasion. 400 00:19:38,645 --> 00:19:40,046 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Moins je passe de temps 401 00:19:40,146 --> 00:19:41,480 avec le gars, mieux c'est. Le gars me fait flipper. 402 00:19:41,481 --> 00:19:43,683 - Quelque chose en particulier ? - C'est difficile à dire. 403 00:19:43,783 --> 00:19:45,752 C'est comme s'il avait passé le lycée dans un sous-sol 404 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 alors que tout le monde avait une vie. 405 00:19:47,153 --> 00:19:48,388 Le premier Mark Zuckerberg ? 406 00:19:48,521 --> 00:19:50,557 - Sweatshirt à capuche. Lueur d'ordinateur. - Mm. 407 00:19:50,657 --> 00:19:51,991 C'est ça. 408 00:19:52,692 --> 00:19:55,895 Enfin. C'est lui. 409 00:20:00,567 --> 00:20:03,336 Ce n'est pas Zuck. 410 00:20:04,170 --> 00:20:05,204 (s'éclaircit la gorge) 411 00:20:05,338 --> 00:20:07,173 (soupir) 412 00:20:07,274 --> 00:20:09,308 Je n'étais pas ravi sur les réunions en public, 413 00:20:09,309 --> 00:20:10,810 surtout avec lui. 414 00:20:10,910 --> 00:20:14,480 Mais tu y arrive ça vaut le risque, Bella. 415 00:20:14,481 --> 00:20:15,882 Fernando. 416 00:20:15,982 --> 00:20:16,983 TORRES : Oh, ce type. 417 00:20:17,083 --> 00:20:18,718 Oh. 418 00:20:18,818 --> 00:20:22,021 Jesse. Merci d'avoir pris le temps. 419 00:20:22,121 --> 00:20:24,491 - Plutôt le gaspiller. - Pas de temps perdu 420 00:20:24,591 --> 00:20:26,358 en si charmante compagnie. 421 00:20:26,359 --> 00:20:27,659 - (Le chevalier rit) - D'accord. 422 00:20:27,660 --> 00:20:29,662 Eh bien, il y a quelque chose ça charmerait 423 00:20:29,762 --> 00:20:31,030 cette entreprise encore plus. 424 00:20:31,130 --> 00:20:33,165 - Hein, hein ? - Information. 425 00:20:34,734 --> 00:20:36,936 - Pour qui l'as-tu fait ? - Clairement, ton partenaire 426 00:20:37,036 --> 00:20:38,638 n'a aucune expérience avec les préliminaires. 427 00:20:38,738 --> 00:20:40,973 - Nom. - Vous avez une beauté unique, Bella. 428 00:20:41,073 --> 00:20:43,709 Père chinois, mère américaine ? 429 00:20:43,710 --> 00:20:45,278 - D'accord, c'est tout. Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi? 430 00:20:45,378 --> 00:20:46,579 Pour fabriquer un morceau de plastique ? 431 00:20:46,679 --> 00:20:47,780 Pour être effrayant. 432 00:20:47,880 --> 00:20:49,515 - (se moque) - Et ce morceau de plastique 433 00:20:49,516 --> 00:20:51,684 a fait tuer deux agents fédéraux. 434 00:20:53,353 --> 00:20:55,053 CHEVALIER : C'est vrai. Alors, 435 00:20:55,054 --> 00:20:56,589 et si on sautait les préliminaires et juste obtenir 436 00:20:56,689 --> 00:20:58,791 - à l'événement principal ? - Qui est-il ? 437 00:20:59,626 --> 00:21:01,093 Je n'ai pas de vrai nom. 438 00:21:01,227 --> 00:21:02,995 - Tu sais comment cette entreprise fonctionne. - Où as-tu rencontré 439 00:21:03,095 --> 00:21:05,131 - le client ? - Maintenant, Bella demande la bonne question. 440 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 Et Bella aimerait la bonne réponse. 441 00:21:08,335 --> 00:21:09,636 Il a choisi l'endroit. 442 00:21:09,769 --> 00:21:11,270 23 et Lexington. 443 00:21:11,371 --> 00:21:12,704 Je laisse tomber. 444 00:21:12,705 --> 00:21:14,874 - Je ne pose aucune question. - Ce n'est pas beaucoup 445 00:21:14,974 --> 00:21:16,676 - pour partir, Fernando. - Eh bien, 446 00:21:16,776 --> 00:21:20,313 peut-être que je peux t'en donner plus pendant le dîner ? 447 00:21:20,447 --> 00:21:22,515 (rires) 448 00:21:23,950 --> 00:21:26,619 - (Le chevalier s'éclaircit la gorge) - TORRES : Wow, vraiment ? 449 00:21:28,921 --> 00:21:30,457 FERNANDO (rires): Ludique. 450 00:21:30,557 --> 00:21:31,624 J'aime ludique. 451 00:21:31,724 --> 00:21:33,326 (Le chevalier rit) 452 00:21:36,496 --> 00:21:37,530 (clic des menottes) 453 00:21:40,500 --> 00:21:42,469 -Bella. - Je suis désolé, 454 00:21:42,569 --> 00:21:44,170 mais le FBI obtient le premier rendez-vous. 455 00:21:44,303 --> 00:21:45,705 Ils sont en route. 456 00:21:51,778 --> 00:21:53,179 Kasie ? 457 00:21:55,982 --> 00:21:56,983 Hé. 458 00:21:57,083 --> 00:21:59,251 Hé, euh, puis-je entrer ici, ou... ? 459 00:22:00,119 --> 00:22:02,188 Mm. D'accord. 460 00:22:02,288 --> 00:22:05,758 Mi laboratoire cerrado es tu laboratoire cerrado. 461 00:22:05,858 --> 00:22:07,560 Pourquoi est-ce que tu, euh, du laboratoire cerrado ? 462 00:22:07,660 --> 00:22:08,795 Vance. 463 00:22:08,895 --> 00:22:10,830 Le réalisateur travaille de manière mystérieuse, 464 00:22:10,930 --> 00:22:13,099 et je ne veux pas qu'il regarde dans nos voies mystérieuses. 465 00:22:13,199 --> 00:22:15,535 Attends, c'est pour ça que tu ne l'as pas fait envoyez-moi le rapport balistique par e-mail ? 466 00:22:15,635 --> 00:22:17,670 Tu es inquiet que Vance soit surveiller nos communications ? 467 00:22:17,770 --> 00:22:19,439 Légalement, il le pouvait. 468 00:22:19,539 --> 00:22:21,073 C'est dans le manuel que personne ne lit. 469 00:22:21,173 --> 00:22:23,610 Mais il ne s'agit pas de Vance. C'est à propos de Parker. 470 00:22:23,710 --> 00:22:26,713 Son père a reçu une balle avec un SIG Sauer de neuf millimètres. 471 00:22:26,813 --> 00:22:28,947 - C'est ce que nous savions, ouais. - Ce que nous ne savions pas : 472 00:22:28,948 --> 00:22:32,619 les stries correspondent à une arme enregistré au NCIS. 473 00:22:32,719 --> 00:22:35,120 L'arme de Parker. Celui que Carla a pris 474 00:22:35,121 --> 00:22:38,190 - quand elle l'a kidnappé. - Elle a utilisé le propre pistolet de Parker contre son père ? 475 00:22:38,324 --> 00:22:39,791 Wow, c'est froid. 476 00:22:39,792 --> 00:22:42,462 Je suppose ? Elle essaie d'obtenir dans la tête de Parker. 477 00:22:42,562 --> 00:22:44,964 Faites-le porter ce qu'elle porte. 478 00:22:45,064 --> 00:22:46,833 La mort de son fils. Elle a été vivre avec la culpabilité, 479 00:22:46,933 --> 00:22:49,035 - maintenant elle veut pour rendre la pareille. - Mm-hmm. Et je pense, 480 00:22:49,135 --> 00:22:50,969 peut-être que nous ne le faisons pas donnez-lui sa chance. 481 00:22:50,970 --> 00:22:52,805 McGEE : Très bien, dis-moi c'est quelque chose 482 00:22:52,905 --> 00:22:53,840 moins déprimant. 483 00:22:53,940 --> 00:22:56,341 OK, résidus du SUV de Carla : 484 00:22:56,342 --> 00:22:58,277 sciure de bois et graisse animale. 485 00:22:58,377 --> 00:23:00,747 - Combinaison classique. - Pour quoi? 486 00:23:00,847 --> 00:23:02,549 Boucherie, abattoir, 487 00:23:02,649 --> 00:23:04,517 zoo pour enfants vraiment sommaire. 488 00:23:04,617 --> 00:23:06,085 Vous savez quoi? Affichez une carte. 489 00:23:06,185 --> 00:23:07,420 Le 23 et Lexington ? 490 00:23:07,520 --> 00:23:09,255 KASIE : Le point de chute de Fernando le faussaire ? 491 00:23:09,355 --> 00:23:10,790 D'accord, juste là. À trois pâtés de maisons ? 492 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 KASIE : Compagnie de viande Whitmore. « Fièrement au service 493 00:23:12,659 --> 00:23:14,794 - le meilleur de KC à Washington DC." - Kansas City... 494 00:23:14,894 --> 00:23:16,596 ça pourrait être une façade ou une cachette. 495 00:23:16,729 --> 00:23:19,164 Deux étoiles et demie ? Certainement pas l'endroit pour déjeuner. 496 00:23:19,165 --> 00:23:20,467 Ouais, oublie de déjeuner. 497 00:23:20,600 --> 00:23:22,602 Cela pourrait être notre chance pour attraper Ford. 498 00:23:23,603 --> 00:23:25,404 TORRES : Nous pensons vraiment que Fake Ford 499 00:23:25,505 --> 00:23:26,506 se cache dans une boucherie ? 500 00:23:26,606 --> 00:23:27,907 CHEVALIER : Je n'en ai aucune idée. 501 00:23:28,007 --> 00:23:29,476 Mais ce camion fourgon de l'autre côté de la rue 502 00:23:29,609 --> 00:23:31,844 je suis resté au ralenti pendant trop longtemps. 503 00:23:32,812 --> 00:23:34,913 Le conducteur continue de regarder la boutique. 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,182 CHEVALIER : Peut-être en attendant 505 00:23:36,282 --> 00:23:38,217 - pour une livraison en bordure de rue ? - Restez alerte. 506 00:23:42,154 --> 00:23:44,190 Alors écoute, euh... 507 00:23:44,290 --> 00:23:46,125 est-ce vraiment où veux-tu être ? 508 00:23:46,893 --> 00:23:48,594 Je veux dire, je comprends, la chasse aide. 509 00:23:48,595 --> 00:23:51,831 Mais ce n'est pas la seule chose ça pourrait. 510 00:23:51,931 --> 00:23:54,400 Ne dites pas « famille ». 511 00:23:55,267 --> 00:23:56,903 Famille? 512 00:23:57,003 --> 00:23:58,471 Je suis en famille. 513 00:23:58,571 --> 00:24:01,240 Et un qui ne le fait pas pente sur une courbe. 514 00:24:02,775 --> 00:24:04,977 On dirait il y a une histoire là-bas. 515 00:24:05,111 --> 00:24:07,013 Ouais, un court. 516 00:24:07,113 --> 00:24:10,550 Elle a suivi les règles, fait tous les sacrifices, 517 00:24:10,650 --> 00:24:12,151 portait l'uniforme. 518 00:24:12,284 --> 00:24:13,853 Vous portez un insigne. 519 00:24:13,953 --> 00:24:15,988 Ce n'est pas la même chose. Pas pour elle. 520 00:24:17,724 --> 00:24:20,192 Vous venez tous les deux de perdre votre père. 521 00:24:22,629 --> 00:24:25,097 On a l'impression de passer un bon moment appeler à une trêve. 522 00:24:25,865 --> 00:24:29,468 Le perdre rend les choses plus faciles pointer du doigt. 523 00:24:30,469 --> 00:24:32,404 Tu penses qu'elle te blâme ? 524 00:24:33,239 --> 00:24:34,807 Elle n'est pas obligée. 525 00:24:35,575 --> 00:24:37,544 TORRES : Attention. 526 00:24:37,677 --> 00:24:39,879 C'est Ford. 527 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 Se préparer. 528 00:24:46,018 --> 00:24:48,119 TORRES : Nous avons du mouvement. Je vois une arme à feu. 529 00:24:48,120 --> 00:24:49,689 Se déplacer. 530 00:24:52,324 --> 00:24:54,561 - Agents fédéraux ! - Tout le monde à terre ! 531 00:24:55,628 --> 00:24:57,229 - (les gens crient) - Bougez ! - Aller! Se déplacer! Se déplacer! 532 00:25:00,332 --> 00:25:01,834 Contre le mur ! Descendre! 533 00:25:06,839 --> 00:25:08,775 (crissement des pneus) 534 00:25:11,578 --> 00:25:13,379 (en criant) 535 00:25:15,381 --> 00:25:16,949 (les deux grognent) 536 00:25:18,517 --> 00:25:19,619 Amenez-le au camion ! 537 00:25:24,523 --> 00:25:26,225 En bas, en bas ! Tout le monde à terre ! 538 00:25:26,325 --> 00:25:28,394 CRUZ : Montez et conduisez ! 539 00:25:30,997 --> 00:25:32,899 (les pneus crissent) 540 00:25:37,236 --> 00:25:39,071 (en cliquant sur vide) 541 00:25:39,205 --> 00:25:41,273 (les gens crient) 542 00:25:50,249 --> 00:25:52,819 (la sirène hurle) 543 00:25:55,888 --> 00:25:57,089 CHEVALIER : Directeur. 544 00:25:57,223 --> 00:25:58,724 je suppose que tu as vu notre rapport préliminaire. 545 00:25:58,725 --> 00:26:00,627 Je l'ai fait. Je n'ai tout simplement pas vu la partie 546 00:26:00,760 --> 00:26:03,429 ça explique ce que c'est Le NCIS faisait ici. 547 00:26:03,562 --> 00:26:05,396 Nous suivions les ordres en suivant Parker. 548 00:26:05,397 --> 00:26:07,365 Il nous a conduits ici, nous avons vu l'agent Ford 549 00:26:07,366 --> 00:26:09,067 et est entré dans un feu croisé. 550 00:26:09,068 --> 00:26:11,470 Je suppose que les hommes armés étaient avec l'une des cinq familles 551 00:26:11,604 --> 00:26:14,072 - chasser Carla Marino. - D'accord, ça les explique. 552 00:26:14,073 --> 00:26:15,441 Qu'est-ce qui explique Parker ? 553 00:26:15,541 --> 00:26:16,843 PARKER : J'avais faim. 554 00:26:19,245 --> 00:26:21,447 Vraiment? 555 00:26:21,580 --> 00:26:22,748 Déjeuner, 556 00:26:22,749 --> 00:26:25,217 si peu de temps après le petit-déjeuner au restaurant ? 557 00:26:25,317 --> 00:26:26,653 - J'ai sauté le petit-déjeuner. - Le FBI dit 558 00:26:26,753 --> 00:26:29,889 que quelqu'un leur a donné un pourboire à propos d'un faussaire recherché 559 00:26:29,989 --> 00:26:31,590 menotté à une table. 560 00:26:31,691 --> 00:26:32,959 Heureusement pour eux. 561 00:26:33,059 --> 00:26:34,593 Hoagie ? 562 00:26:37,797 --> 00:26:40,199 (le téléphone sonne, bourdonne) 563 00:26:42,802 --> 00:26:44,102 Vance. Aller. 564 00:26:44,103 --> 00:26:46,571 Je suppose qu'il n'a pas faim. 565 00:26:46,572 --> 00:26:48,606 Piquer l'ours n'était pas suffisant ? 566 00:26:48,607 --> 00:26:49,775 Tu dois le nourrir maintenant ? 567 00:26:49,776 --> 00:26:52,243 Plus de chaleur sur moi, moins dans l'équipe. 568 00:26:52,244 --> 00:26:54,246 Tu ne lui as pas dit comment nous avons trouvé l'agent Ford. 569 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Eh bien, techniquement, nous ne l'avons pas trouvé. 570 00:26:56,015 --> 00:26:57,615 Eh bien, pas encore, 571 00:26:57,616 --> 00:26:59,151 mais le camion devrait être facile à suivre. 572 00:26:59,285 --> 00:27:01,419 Ne me dis pas tu y as collé ton téléphone. 573 00:27:01,420 --> 00:27:02,722 S'il te plaît. je suis imprudent, pas stupide. 574 00:27:02,822 --> 00:27:04,589 J'ai utilisé mon traceur de porte-clés. 575 00:27:04,590 --> 00:27:08,327 - Pendant le tournage ? - Après avoir sauvegardé une demoiselle en détresse. 576 00:27:11,230 --> 00:27:13,499 - Allez. - (en tapant) 577 00:27:13,599 --> 00:27:15,234 Allez. 578 00:27:15,334 --> 00:27:16,669 Hé, Torres, peut-être la prochaine fois 579 00:27:16,769 --> 00:27:18,838 mettre un téléphone sous le camion ou quelque chose comme ça. 580 00:27:18,938 --> 00:27:21,639 Trackers clés ne sont pas vraiment compatibles avec le GPS. 581 00:27:21,640 --> 00:27:24,176 Eh, dommage que tu sois imprudent, pas stupide. 582 00:27:24,310 --> 00:27:25,544 Pouvez-vous nous donner quelque chose, Kasie ? 583 00:27:25,644 --> 00:27:27,446 KASIE : Ha! Vous y êtes. 584 00:27:27,546 --> 00:27:28,948 Le porte-clés est au milieu d'un abandonné 585 00:27:29,048 --> 00:27:30,549 usine de traitement des eaux. 586 00:27:30,649 --> 00:27:31,817 Rien que de la rouille et du ruissellement. 587 00:27:31,818 --> 00:27:34,020 Au milieu de nulle part, beaucoup d'espace. 588 00:27:34,120 --> 00:27:35,354 Personne ne peut vous entendre crier. 589 00:27:35,454 --> 00:27:37,523 - Ils bossent chez Ford. - Ouais, ou pire. 590 00:27:37,623 --> 00:27:39,692 Alors... et maintenant ? 591 00:27:39,792 --> 00:27:41,728 Ils l'ont volé, nous le reprenons. 592 00:27:41,861 --> 00:27:43,395 Oh, s'il te plaît, dis-moi c'est une métaphore, 593 00:27:43,495 --> 00:27:45,732 parce que Vance ne va pas acheter une autre fusillade publique. 594 00:27:45,865 --> 00:27:47,066 Voler, c'était mon truc, 595 00:27:47,199 --> 00:27:49,235 et je n'ai jamais causé dommages collatéraux. 596 00:27:49,335 --> 00:27:52,571 j'ai juste besoin un peu de fumée et de miroirs. 597 00:27:52,705 --> 00:27:55,041 Cela ne sonnait pas comme une métaphore. 598 00:27:58,010 --> 00:28:00,612 - (coups de poing atterrissant) - (Ford grogne) 599 00:28:04,383 --> 00:28:07,553 CRUZ : Allez, agent Ford. 600 00:28:07,653 --> 00:28:10,021 - Où est Carla ? - FORD : je le jure, 601 00:28:10,022 --> 00:28:12,058 Je ne sais pas. 602 00:28:12,191 --> 00:28:13,259 (grognements) 603 00:28:13,359 --> 00:28:15,326 Elle a essayé de tuer les cinq familles. 604 00:28:15,327 --> 00:28:18,030 Mon cousin était dans cette pièce. 605 00:28:18,130 --> 00:28:21,166 (grognant) 606 00:28:21,167 --> 00:28:25,170 - Carla s'en prend à sa famille, elle meurt. - (Ford crache) 607 00:28:25,171 --> 00:28:26,372 Mais toi ? 608 00:28:26,472 --> 00:28:28,240 Tu peux marcher 609 00:28:28,374 --> 00:28:32,178 si tu me dis ce qu'elle met en place ensuite. 610 00:28:36,682 --> 00:28:37,884 (pop lointain) 611 00:28:39,185 --> 00:28:40,552 Qu'est-ce que c'était que ça ? 612 00:28:40,652 --> 00:28:41,553 (sifflement lointain) 613 00:28:41,653 --> 00:28:42,755 Ce ne sont pas des coups de feu. 614 00:28:42,889 --> 00:28:43,956 Vérifiez-le. 615 00:28:44,090 --> 00:28:46,926 (les sifflements et les éclats continuent) 616 00:28:50,930 --> 00:28:52,131 Un feu d'artifice ? 617 00:28:52,264 --> 00:28:54,133 Qu'est-ce que... ? 618 00:28:55,201 --> 00:28:56,969 Je-je ne vois personne. 619 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Ne restez pas là. Éteignez-le. 620 00:28:59,205 --> 00:29:00,907 Ça doit être des gamins punks. 621 00:29:06,779 --> 00:29:09,048 (le moteur démarre) 622 00:29:09,148 --> 00:29:10,449 Hé! 623 00:29:17,990 --> 00:29:20,326 Je l'ai toujours eu. 624 00:29:31,570 --> 00:29:33,305 Oh, Dieu merci. 625 00:29:34,140 --> 00:29:35,441 Vous m'avez tous sauvé la vie. 626 00:29:35,541 --> 00:29:37,043 Oh, tu ne lui as pas dit ? 627 00:29:37,143 --> 00:29:38,609 Non. 628 00:29:38,610 --> 00:29:40,146 Dis-moi quoi ? 629 00:29:41,447 --> 00:29:43,816 Je ne suis pas ton ange gardien. 630 00:29:43,916 --> 00:29:45,852 (la porte coulisse fermée) 631 00:29:46,986 --> 00:29:49,254 Je suis l'autre gars. 632 00:29:49,255 --> 00:29:51,357 - Je pense que j'ai besoin d'un avocat. - TORRES : Pas de problème. 633 00:29:51,457 --> 00:29:52,859 Donnez-nous juste un peu de temps. 634 00:29:52,992 --> 00:29:54,827 Pendant ce temps, peu importe Une famille criminelle possède ce camion 635 00:29:54,927 --> 00:29:56,162 va le chercher. 636 00:29:56,295 --> 00:29:58,497 Et ils le trouveront avec toi toujours à l'intérieur. 637 00:29:58,597 --> 00:29:59,698 GUÉ: Vous êtes des fédéraux. 638 00:29:59,832 --> 00:30:01,934 Tu es censé me protéger. 639 00:30:02,034 --> 00:30:03,335 CHEVALIER : Je veux dire, nous préférons obtenir des réponses 640 00:30:03,469 --> 00:30:06,005 et je t'emmène à l'hôpital. 641 00:30:06,105 --> 00:30:07,673 Sous la garde fédérale, bien sûr. 642 00:30:07,773 --> 00:30:09,375 Je ne sais pas où est Carla. 643 00:30:09,508 --> 00:30:10,843 Oh. 644 00:30:10,977 --> 00:30:12,778 Je jure. 645 00:30:12,879 --> 00:30:15,247 Après que le vieil homme ait été tué, nous nous séparons. 646 00:30:17,549 --> 00:30:18,951 Le « vieil homme » ? 647 00:30:23,322 --> 00:30:25,624 Tu veux dire mon père ? 648 00:30:26,458 --> 00:30:29,228 Je ne lui ai pas tiré dessus. Carla l'a fait. 649 00:30:29,361 --> 00:30:30,562 Et tu viens de regarder ? 650 00:30:30,662 --> 00:30:32,298 je ne savais pas ce qu'elle allait faire. 651 00:30:32,398 --> 00:30:34,533 je ne savais pas elle avait toujours ton arme. 652 00:30:36,168 --> 00:30:37,769 Qu'est-ce que vous avez dit? 653 00:30:42,208 --> 00:30:43,775 Elle a gardé ton SIG. 654 00:30:44,743 --> 00:30:47,980 Une minute, elle divague sur les détails, 655 00:30:48,080 --> 00:30:49,415 la minute suivante, bang. 656 00:30:49,548 --> 00:30:51,150 Puis elle est partie. 657 00:30:52,184 --> 00:30:55,554 - Où? - Je ne sais pas. Je jure. 658 00:30:55,654 --> 00:30:56,788 Ce n'est pas suffisant. 659 00:30:56,889 --> 00:30:58,090 Parker. 660 00:30:58,224 --> 00:30:59,324 Laissez-le travailler. 661 00:30:59,325 --> 00:31:01,492 (Ford grogne) 662 00:31:01,493 --> 00:31:04,897 Elle a mentionné... une expédition. 663 00:31:04,997 --> 00:31:09,168 Un dernier... (toux) gros score. 664 00:31:10,736 --> 00:31:13,004 Sur un bateau... 665 00:31:13,005 --> 00:31:14,172 appelé le Quentin. 666 00:31:14,173 --> 00:31:15,674 C'est tout ce que je sais. 667 00:31:17,409 --> 00:31:19,178 S'il vous plaît... 668 00:31:21,247 --> 00:31:23,882 (gémissements) 669 00:31:26,352 --> 00:31:28,387 Je suis désolé, mec. 670 00:31:30,489 --> 00:31:33,159 Emmenez-le aux urgences. Appelez le FBI. 671 00:31:37,629 --> 00:31:38,965 Hé. 672 00:31:40,066 --> 00:31:41,200 Alors, Ford nous a donné quelque chose ? 673 00:31:41,300 --> 00:31:42,801 Plus que ce que j'ai eu de ma propre équipe. 674 00:31:42,901 --> 00:31:45,871 Vous avez retenu la balistique. Vous saviez que Carla utilisait mon arme. 675 00:31:45,972 --> 00:31:47,639 Oui, nous l'avons fait. 676 00:31:47,773 --> 00:31:49,141 Je n'ai pas besoin de protection, McGee ! 677 00:31:49,275 --> 00:31:51,643 Parker, en ce moment Je pense que c'est peut-être le cas. 678 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 Écoute, nous savons tu portes beaucoup, 679 00:31:53,379 --> 00:31:54,913 ok, mais ne le fais pas s'en prendre à nous. 680 00:31:55,014 --> 00:31:55,982 Vous saviez à quoi vous vous êtes inscrit. 681 00:31:56,115 --> 00:31:57,449 Ouais, et nous nous sommes quand même inscrits. 682 00:31:57,583 --> 00:31:59,050 Regarde, nous t'avons suivi jusqu'ici 683 00:31:59,051 --> 00:32:00,452 parce qu'on veut retrouver Carla, 684 00:32:00,586 --> 00:32:03,289 mais nous ne voulons pas te perdre en cours de route. 685 00:32:03,389 --> 00:32:04,690 Comprenez-vous ? 686 00:32:12,965 --> 00:32:14,566 Je n'ai pas dormi depuis deux jours. 687 00:32:14,666 --> 00:32:15,901 Nous le savons. 688 00:32:18,037 --> 00:32:20,973 Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur, essaye de te reposer, d'accord ? 689 00:32:21,073 --> 00:32:22,474 Faisons notre travail. 690 00:32:23,309 --> 00:32:24,609 Tu m'appelles le deuxième 691 00:32:24,610 --> 00:32:26,945 - tu as quelque chose. - Nous allons. 692 00:32:37,823 --> 00:32:39,091 Nous faisons ce qu'il faut. 693 00:32:39,191 --> 00:32:40,958 En l'aidant ou en le renvoyant chez lui ? 694 00:32:40,959 --> 00:32:42,694 Même chose si on a de la chance. 695 00:32:45,964 --> 00:32:47,666 McGEE : Le registre du port vient d'arriver. 696 00:32:47,799 --> 00:32:50,169 Ford ne mentait pas. Le Quentin est réel. 697 00:32:50,269 --> 00:32:52,238 - Cette beauté est signalée du Libéria ? - McGEE : actuellement ancré 698 00:32:52,338 --> 00:32:53,539 à l'extérieur de Baltimore. 699 00:32:53,639 --> 00:32:55,007 Le manifeste dit il part demain, 700 00:32:55,107 --> 00:32:56,342 direction Terre-Neuve. 701 00:32:56,442 --> 00:32:57,843 Je doute qu'elle y parvienne après la baie du Delaware. 702 00:32:57,943 --> 00:33:00,379 Donc Carla est vraiment faire du stop avec ça 703 00:33:00,512 --> 00:33:01,847 une piqûre flottante contre le tétanos ? 704 00:33:01,947 --> 00:33:03,782 Pas de cabines de première classe, pas de connexion Nexus. 705 00:33:03,882 --> 00:33:04,883 Ne convient pas. 706 00:33:05,017 --> 00:33:06,852 Un chalutier avec une paperasse bien rangée. 707 00:33:06,952 --> 00:33:08,354 C'est trop bâclé. 708 00:33:08,454 --> 00:33:11,490 Eh bien, Ford a dit que ce navire c'était, euh, un "dernier gros score". 709 00:33:11,590 --> 00:33:13,725 Des drogues ? Encore des bombes sales ? 710 00:33:13,825 --> 00:33:15,561 Peut-être que Carla a créé Ford pour nous donner de mauvaises informations. 711 00:33:15,661 --> 00:33:16,895 Continuez-nous à chasser les ombres ? 712 00:33:17,029 --> 00:33:18,730 - Une fausse tête. - Eh bien, quoi que ce soit, 713 00:33:18,864 --> 00:33:20,831 nous ferions mieux de le découvrir avant que ce seau ne prenne le large. 714 00:33:20,832 --> 00:33:22,968 Je signale la sécurité du port par l'intermédiaire d'un ancien contact. 715 00:33:23,069 --> 00:33:25,504 Kasie tire des bûches hors du flux public de Homeland. 716 00:33:25,604 --> 00:33:27,306 Ooh. Rester hors du radar de Vance. 717 00:33:27,406 --> 00:33:30,376 - J'aime ça. - Personne ne nous a encore crié dessus. 718 00:33:30,476 --> 00:33:31,877 J'aimerais que cela continue ainsi. 719 00:33:31,977 --> 00:33:33,945 Je vais mettre à jour Parker. 720 00:33:36,315 --> 00:33:38,884 - Tu vas vraiment l'appeler ? - J'ai promis que je le ferais si nous avions quelque chose. 721 00:33:38,984 --> 00:33:40,552 Nous ne savons pas ce que nous avons. 722 00:33:40,652 --> 00:33:42,188 Ah, messagerie vocale. 723 00:33:42,288 --> 00:33:43,622 Euh, peut-être qu'il dort ? 724 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 - Ou toujours énervé. - CHEVALIER : Quoi qu'il en soit, 725 00:33:45,057 --> 00:33:46,525 Je dis qu'on lui donne un peu plus de temps. 726 00:33:46,625 --> 00:33:48,560 Nous n'avons pas le temps. Les journaux de sécurité du port viennent d'arriver. 727 00:33:48,660 --> 00:33:50,896 Le Quentin n'a pas collé à l'horaire. 728 00:33:50,996 --> 00:33:52,931 La patrie a levé les interdictions de voyager il y a une heure. 729 00:33:53,065 --> 00:33:54,266 Le navire a déjà quitté le port. 730 00:33:54,400 --> 00:33:56,235 - Quand? - Elle s'est retirée il y a 25 minutes, 731 00:33:56,368 --> 00:33:58,336 - direction les eaux libres. - Via la baie de Chesapeake ? 732 00:33:58,337 --> 00:34:00,406 La dernière fois que j'ai vérifié, c'est le seul route vers Terre-Neuve. 733 00:34:00,506 --> 00:34:03,709 - Pourquoi? - Eh bien, parce que je viens a envoyé un ping au portable de Parker. 734 00:34:05,877 --> 00:34:08,346 Soit Parker a appris marcher sur l'eau... 735 00:34:08,347 --> 00:34:10,782 Ou alors il est déjà sur ce vaisseau. 736 00:34:18,224 --> 00:34:19,925 Peut-être que Parker n'est pas sur ce bateau. 737 00:34:20,025 --> 00:34:21,393 Peut-être qu'il a laissé tomber son téléphone 738 00:34:21,493 --> 00:34:23,195 et une mouette s'est trompée pour un poisson, non ? 739 00:34:23,295 --> 00:34:26,432 Je l'ai ramassé, s'est envolé au-dessus des eaux libres, 740 00:34:26,532 --> 00:34:29,900 et je l'ai laissé tomber exactement 37,2 milles marins. D'accord? 741 00:34:29,901 --> 00:34:31,737 - (en tapant) - Des choses étranges se sont produites. 742 00:34:31,837 --> 00:34:34,140 - Comme Parker qui abandonne sa propre équipe. - (expire) Exactement. 743 00:34:34,240 --> 00:34:36,241 Ouais, une équipe qui a eu son dos alors que personne d'autre ne le ferait. 744 00:34:36,242 --> 00:34:38,444 Une équipe qui n'a rien fait mais essaie de l'aider, 745 00:34:38,544 --> 00:34:41,113 - essayez de le protéger. - Peut-être qu'il essaie pour nous protéger aussi. 746 00:34:41,247 --> 00:34:43,115 - Gardez-nous en dehors de son pétrin. - Vous savez quoi? 747 00:34:43,215 --> 00:34:44,283 C'était l'excuse de Gibbs. 748 00:34:44,416 --> 00:34:46,418 Ça n'a pas marché alors, ça me fait chier maintenant. 749 00:34:47,119 --> 00:34:49,387 Est-ce tout ce dont dispose la sécurité portuaire ? 750 00:34:49,388 --> 00:34:51,657 - Ce seul angle ? - C'est le seul angle dont nous avons besoin. 751 00:34:51,757 --> 00:34:54,326 Si Parker s'entendait ce seau de rouille, nous le verrons. 752 00:34:54,460 --> 00:34:55,994 À moins qu'il ne soit téléporté à bord pour nous rendre la vie plus difficile. 753 00:34:56,128 --> 00:34:58,263 Oh, mignon. Ça va tuer à l'enquête fédérale. 754 00:34:58,264 --> 00:35:00,299 OK, si Parker est sur ce vaisseau, 755 00:35:00,399 --> 00:35:01,800 c'est peut-être une bonne chose, non ? 756 00:35:01,900 --> 00:35:03,635 D'accord? Il poursuit la meilleure piste que nous ayons. 757 00:35:03,735 --> 00:35:05,036 Ouais, pas de sauvegarde, pas de plan, 758 00:35:05,137 --> 00:35:07,339 juste un bagage émotionnel et bravade. 759 00:35:07,439 --> 00:35:08,974 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 760 00:35:09,074 --> 00:35:10,442 Et si Parker savait qu'est-ce qu'il fait ? 761 00:35:10,542 --> 00:35:12,511 - Mm. - Non, non, non, Je le pense cette fois. 762 00:35:12,644 --> 00:35:13,845 S'il montait à bord de ce navire, 763 00:35:13,979 --> 00:35:15,113 ça veut dire Parker j'ai dû voir quelque chose, 764 00:35:15,214 --> 00:35:16,648 quelque chose qui nous manque. 765 00:35:16,748 --> 00:35:19,017 Je pense que tu as peut-être raison. 766 00:35:19,151 --> 00:35:21,520 Si Parker a vu ce que je vois, 767 00:35:21,653 --> 00:35:23,589 il est définitivement monté à bord de ce navire. 768 00:35:25,791 --> 00:35:27,592 McGEE : Blonde d'âge moyen, 769 00:35:27,593 --> 00:35:29,161 Même hauteur et même construction. 770 00:35:29,261 --> 00:35:30,761 CHEVALIER : Mêmes talons aiguilles pointus. 771 00:35:30,762 --> 00:35:33,832 - Et beaucoup de muscle. -Carla Marino. 772 00:35:36,101 --> 00:35:37,803 Alors, depuis combien de temps le sais-tu ? 773 00:35:38,604 --> 00:35:41,072 Nous venons de le découvrir. Je suis venu directement ici. 774 00:35:41,173 --> 00:35:44,042 Mais ces informations n'est pas tombé sur tes genoux. 775 00:35:44,142 --> 00:35:46,178 Il y a une autre chaussure. 776 00:35:46,312 --> 00:35:47,346 Lâchez-le. 777 00:35:47,446 --> 00:35:50,582 Avant Carla fait son prochain mouvement. 778 00:35:50,682 --> 00:35:53,885 Nous croyons également que Parker est sur ce vaisseau. 779 00:35:54,019 --> 00:35:57,055 Embarqué juste avant de quitter le port il y a environ une heure. 780 00:35:57,155 --> 00:35:59,425 Vous avez été là-dessus beaucoup plus d'une heure. 781 00:36:01,360 --> 00:36:03,762 J'avais espéré mieux. 782 00:36:04,763 --> 00:36:06,532 Combien de temps avons-nous devant le Quentin 783 00:36:06,632 --> 00:36:08,200 atteint les eaux internationales ? 784 00:36:08,300 --> 00:36:09,435 Pas longtemps. 785 00:36:11,002 --> 00:36:14,339 Parker seul avec la femme qui a assassiné son père. 786 00:36:14,340 --> 00:36:15,474 Directeur, nous pouvons résoudre ce problème. 787 00:36:15,574 --> 00:36:17,376 Non, agent McGee, 788 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 nous ne pouvons pas. 789 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Eh bien, alors, nous appelons la cavalerie. 790 00:36:29,555 --> 00:36:32,190 Coordonner avec Centre d'opérations conjoint. 791 00:36:32,291 --> 00:36:34,293 Je préviendrai la Marine. 792 00:36:40,566 --> 00:36:42,032 GARDE : Mec, c'est une blague. 793 00:36:42,033 --> 00:36:44,336 Je ne suis pas un putain de chasseur. 794 00:36:44,436 --> 00:36:47,172 GARDE 2 : Je ne peux pas croire qu'elle traîne bagage design 795 00:36:47,273 --> 00:36:48,874 sur un chalutier de pêche. 796 00:36:58,550 --> 00:37:01,453 GARDE : Hé, allez. Elle est ici. 797 00:37:05,924 --> 00:37:06,925 FEMME : Merci. 798 00:37:07,058 --> 00:37:08,660 Mettez-le là-bas. 799 00:37:08,760 --> 00:37:10,662 - GARDE 2 : Bien sûr, patron. - FEMME : Quand partons-nous ? 800 00:37:11,497 --> 00:37:12,864 Le plus tôt sera le mieux. 801 00:37:13,799 --> 00:37:15,033 GARDE : Hé. 802 00:37:15,133 --> 00:37:16,435 Qui est là ? 803 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Reste ici. 804 00:37:24,943 --> 00:37:27,211 CHEVALIER : La vitesse et le cap sont stables. Pas de bavardage radio. 805 00:37:27,212 --> 00:37:28,714 S'ils savent que Parker est à bord, 806 00:37:28,814 --> 00:37:30,549 - ils ne le montrent pas. - Pas encore. 807 00:37:30,649 --> 00:37:32,651 Quoi qu'il en soit, cependant, nous manquons d'eau. 808 00:37:32,784 --> 00:37:34,320 McGEE : Parker manque de temps. 809 00:37:34,420 --> 00:37:36,388 J'essaie de brouiller les hélicoptères hors d'Andrews, 810 00:37:36,488 --> 00:37:37,555 jetez un œil sur le pont. 811 00:37:37,556 --> 00:37:38,923 Peut-être que nous pouvons obtenir un garde-côte 812 00:37:38,924 --> 00:37:40,326 pour intercepter. 813 00:37:40,459 --> 00:37:41,693 Démissionner. 814 00:37:41,793 --> 00:37:43,894 Commandement et contrôle est abandonné 815 00:37:43,895 --> 00:37:45,497 aux opérations spéciales de la Marine. 816 00:37:45,631 --> 00:37:47,633 Vice-amiral Parker. 817 00:37:47,733 --> 00:37:49,234 Personnel du NCIS, 818 00:37:49,335 --> 00:37:51,837 suivez les instructions de mon équipe puis vider la salle. 819 00:37:51,937 --> 00:37:55,173 Terminer tous les NCIS flux informatiques, 820 00:37:55,307 --> 00:37:57,343 établir des liens avec le DoD 821 00:37:57,476 --> 00:37:59,378 et les systèmes de suivi par satellite. 822 00:38:01,480 --> 00:38:03,382 Directeur, L'amiral est-il au courant... 823 00:38:03,482 --> 00:38:05,416 Que mon frère est à bord ? 824 00:38:05,417 --> 00:38:06,885 Oui, agent McGee. 825 00:38:06,985 --> 00:38:09,454 C'est pourquoi j'ai pris le contrôle de l’opération. 826 00:38:09,455 --> 00:38:11,490 - Opération? - Oui. Nous avons eu 827 00:38:11,590 --> 00:38:14,326 nos yeux sont tournés vers le Quentin pendant plusieurs jours. 828 00:38:14,460 --> 00:38:15,827 Les renseignements ont confirmé 829 00:38:15,927 --> 00:38:18,196 qu'il déplace des armes et personnels 830 00:38:18,296 --> 00:38:19,965 liés à des réseaux de menaces actifs. 831 00:38:20,065 --> 00:38:24,301 Et maintenant les lieux de renseignements du NCIS un terroriste connu à bord. 832 00:38:24,302 --> 00:38:26,838 -Carla Marino. - Nous pensons que cette femme tué ton père. 833 00:38:26,972 --> 00:38:28,807 - Oh, je suis au courant. - OFFICIER : Madame ? 834 00:38:28,907 --> 00:38:31,142 Transmission prioritaire. 835 00:38:35,113 --> 00:38:36,515 C'est Parker. 836 00:38:38,316 --> 00:38:39,351 Oui Monsieur. 837 00:38:39,485 --> 00:38:42,187 Nous avons salué le Quentin. 838 00:38:42,287 --> 00:38:43,789 Aucune réponse. 839 00:38:44,690 --> 00:38:46,323 Nous escaladons. 840 00:38:46,324 --> 00:38:47,926 Je veux une aile aérienne 841 00:38:48,026 --> 00:38:50,729 la préparation à la mission est confirmée maintenant. 842 00:38:54,165 --> 00:38:55,401 Aile aérienne ? 843 00:39:00,205 --> 00:39:01,840 (homme parlant indistinctement sur P.A.) 844 00:39:01,940 --> 00:39:04,610 (bavardage indistinct au loin) 845 00:39:12,217 --> 00:39:14,052 GARDE : Hé, par ici. 846 00:39:15,020 --> 00:39:16,888 (expire) Dieu. 847 00:39:16,988 --> 00:39:18,924 Je déteste les navires. 848 00:39:22,794 --> 00:39:23,962 Suis-moi. 849 00:39:35,040 --> 00:39:37,242 Allez, allez. 850 00:39:42,614 --> 00:39:44,082 GARDE 2 : Hé, tu as entendu ça ? 851 00:39:58,363 --> 00:40:00,566 (cliquetis de la poignée de porte) 852 00:40:01,933 --> 00:40:04,269 GARDE : Vérifions dans l'autre sens. 853 00:40:19,084 --> 00:40:21,085 Oh, merde. 854 00:40:21,086 --> 00:40:22,887 HARRIET : Avec respect, monsieur, 855 00:40:22,888 --> 00:40:24,388 Je recommande de tenir. 856 00:40:24,389 --> 00:40:28,794 Notre fenêtre pour désamorcer peut ne pas être entièrement fermé. 857 00:40:28,927 --> 00:40:31,997 Non, monsieur. Le Quentin violera les eaux territoriales 858 00:40:32,130 --> 00:40:34,165 en 90 secondes. 859 00:40:34,299 --> 00:40:36,502 Copie, amiral. 860 00:40:36,635 --> 00:40:38,136 Reconnu. 861 00:40:44,576 --> 00:40:45,776 Amiral? 862 00:40:45,777 --> 00:40:47,779 Le Quentin a été confirmé 863 00:40:47,879 --> 00:40:49,915 une menace pour la sécurité nationale. 864 00:40:50,015 --> 00:40:51,650 Mes ordres sont clairs... 865 00:40:51,783 --> 00:40:55,253 désactiver ou détruire avant qu’il ne dégage les eaux américaines. 866 00:40:55,353 --> 00:40:56,488 Détruire? 867 00:40:56,588 --> 00:40:58,323 Quoi, tu vas tout gâcher hors de l'eau ? 868 00:40:58,990 --> 00:41:02,360 Carla Marino a tenté de faire exploser une bombe sale sur le sol américain. 869 00:41:02,494 --> 00:41:05,697 Le commandement ne lui donne pas une chance de réessayer. 870 00:41:05,797 --> 00:41:08,199 YANKEE UN : Commandement, paquet de frappe est en position. 871 00:41:08,299 --> 00:41:09,767 YANKEE DEUX : Yankee Two confirme. 872 00:41:09,768 --> 00:41:11,269 Amiral, 873 00:41:11,369 --> 00:41:13,972 Carla est peut-être sur ce bateau, mais ton frère aussi. 874 00:41:14,072 --> 00:41:15,173 Vous ne pouvez pas faire ça. 875 00:41:15,273 --> 00:41:17,042 Directeur, j'ai besoin de temps pour réfléchir. 876 00:41:17,142 --> 00:41:19,777 Retenez votre équipe, ou je le ferai. 877 00:41:19,778 --> 00:41:21,246 Chef? 878 00:41:24,683 --> 00:41:26,384 COMMANDEMENT NAVAL : Yankee Un et Deux, La commande a été transférée 879 00:41:26,518 --> 00:41:28,854 autorité de libération des armes à l'amiral Parker. 880 00:41:28,987 --> 00:41:31,022 YANKEE UN : Confirmé. Yankee One est prêt à faire grève. 881 00:41:31,156 --> 00:41:32,691 YANKEE DEUX : Yankee Two est prêt à frapper. 882 00:41:32,824 --> 00:41:34,760 Yankee Un et Deux, Je suis le commandement. 883 00:41:34,860 --> 00:41:36,994 - Amiral, s'il vous plaît. - J'ai mes commandes. 884 00:41:36,995 --> 00:41:41,432 Ce navire traverse la frontière, c'est hors de notre conseil d'administration. 885 00:41:41,533 --> 00:41:43,300 Nous perdons notre tir. 886 00:41:43,301 --> 00:41:44,736 Pouvons-nous prendre ce risque ? 887 00:41:44,870 --> 00:41:46,337 Nous devons le faire. 888 00:41:48,073 --> 00:41:50,408 Donnez-moi une autre option. 889 00:42:01,386 --> 00:42:03,521 Yankee Un et Deux, 890 00:42:03,622 --> 00:42:06,291 vous êtes dégagé à chaud. 891 00:42:07,492 --> 00:42:09,060 Feu. 892 00:42:09,795 --> 00:42:13,030 Sous-titrage sponsorisé par CBS 893 00:42:13,031 --> 00:42:16,768 et TOYOTA. 894 00:42:16,902 --> 00:42:20,305 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org